-
FrenchPanikForumTV made a interview with Panik, when they were in Paris:
Interviewer: When you look back on your career what do you remember the most?
Timo: The first video we shoot, This was very intensive! The first time to play for more than 500 people!
Frank: To play in China, everything we have done abroad, I mean Paris, playing in Paris for almost 1000 people, to play in china, to play in russia
Interviewer: You have announced that the guys were leaving six months from now, you fans have react. Do you understand the role you got in their lives?
Timo: No.
David: No, it’s clear, (litteraly) we turn in round in the house (meaning : we are bored and don’t do a lot of things) and we write some music and everyone think it’s amazing and there are journalist that write big articles about us.
Timo: And there are fans that got the same tattoo, as big as mine at the same place and named their kids Timo ... and it's already something else
Interviewer: The thing that you will miss the most?
Jan: Juri’s gnashing. The gnashing, he grinds his teeth while he’s sleeping. I will not forget that.
Interviewer: What do you think about the fans from all over the world that came day?
Timo: It’s cool that they do the trip to see us a last time and party with us.
Interviewer : If you had to choose only one word to describe your adventure, what yould it be?
Timo: One word?
Interviewer: one word.
Frank: One word?
Interviewer: Or three.
Timo: The nice shots. (“Les super coups” is an expression so it’s hard to translate it in English.)
David: What? The nice shots?
Interviewer: The nice shots is when you’re talking about sex. (all guys are laughing and talking but there’s no subtitle so I can’t understand what they’re saying)
Timo: Just because of girls , 4 words.
David: girls,girls,girls
Interviewer: What song are you most proud of?
Jan: Revolution
David: No! are you most proud of revolution?
David: Kinder kinder kinder!
Timo: Yeah! Perfekt or Kinder!¨
interviewer: What song gave you the most work?
David: Ein letzte mal, did we start write in 2007, and was released in 2009.
interviewer: What song is most hard to play live?
A lot of people talking all at once: Morgencafé, Morgencafé and Dein Echo
Juri: Unsere Zeit
David: Yes! (totally agree) Unsere Zeit!
Interviewer: The moment you like the most in concert
Timo: When the fans sing with us and give us back the energy that we give them.
interviewer: When you made your 2nd album you said you had been recorded almost 50 songs, what will happen with them (the songs)?
Timo: Yeah, there is 50 ideas for songs that we for-recorded, they are now fully finished, I think that they one day will come out!
interviewer: a final word to conclude this adventure
Timo: Alter latz (old bib)
David: Alter Latz! - Come Frank!.. Frank is speachless... a last word!
Frank: 4 years in one word...
David: You should not summarized, but end it.
Jan: I have the perfect word, but I can't say it now..
*Juri indistinct chatter*
David: fat ass it will begin with that and end with that
*Indistinct chatter*
Timo: Les super coups.
David: This is hard, it is too hard!
Frank: Panik!
David: Too much! (in french:) thanks a lot
-
Translation a little by me,
and translation from the subtitles at the video, by Musikxaddict !! Thanks A LOT!!!!
and help from Ju! Thank you!!
-
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
4 comments:
here's the translation of the english subs, it's not mine, it's marie's :)
Interviewer : Looking back on your career, what are the things that you will keep the most.
Timo : The first video we shoot was already very intensive, the first time we played in front of more then 500 people.
Frank : Play in China, all that we did out of Germany, I mean Paris, play in Paris in front of almost 1000 people, in China, in Russia.
Interviewer : You have announced that the guys were leaving six months from now, you fans have react. Do you understand the role you got in their lives?
Timo : No.
David : No, it’s clear, (litteraly) we turn in round in the house (meaning : we are bored and don’t do a lot of things) and we write some music and everyone think it’s amazing and there are journalist that write big articles about us.
Timo : And there are fans that got the same tattoo, as big as mine at the same place and named their kids Timo.
Interviewer : The thing that you will miss the most?
Jan : Juri’s gnashing. The gnashing, he grinds his teeth while he’s sleeping. I will not forget that.
Interviewer : What do you think about the fans from all over the world that came day?
Timo : It’s cool that they do the trip to see us a last time and party with us.
Interviewer : If you had to choose only one word to describe your adventure, what yould it be?
Timo : One word?
Interviewer : one word.
Frank : One word?
Interviewer : Or three.
Timo : The nice shots. (“Les super coups” is an expression so it’s hard to translate it in English.)
David : What? The nice shots?
Interviewer : The nice shots is when you’re talking about sex. (all guys are laughing and talking but there’s no subtitle so I can’t understand what they’re saying)
Timo : Just because of girls , 4 words.
Interviewer : The song wich your most proud?
Jan : Revolution.
David : No, Revlution is not the song wich you’re most proud? … Kinder.
Timo : Yeah, Perfekt and Kinder.
Interviewer : The song that you worked the most on it?
David : Ein letztes Mal, I think. We began to write it in 2007 and we release it in 2009.
Interviewer : The hardest song to play LIVE.
Timo : Morgencaffee.
Franky : Morgencaffee and Dein Echo.
Juri : Unsere Zeit.
David : Yes Unsere Zeit.
Interviewer : The moment you like the most in concert
Timo : When the fans sing with us and give us back the energy that we give them.
Interviewer : When you prepared you last album, it ahs been said that 50 songs were recorded. What will happen with them (the songs)?
Timo : There’s 50 song’s idea, they’re fully recorded but I think that one day they’ll come out.
Interviewer : A last word to end this adventure?
Timo : Alter Latz (old bib)
David : Alter Latz… come on Frank. Frank is speechless. A last word.
Frank : 4 years in an only word.
David : You don’t have to resume the adventure, just to end it.
Jan : I got the perfect word but I can’t…
Juri indistinct chatter.
David : Big ass. It has begin with that and it’ll end with that.
Indistinct chatter.
Timo : Les super coups.
David : It’s hard, it’s too hard.
They’re all saying one after the other : Panik.
David : Too much.
Timo : Thanks a lot (saying it in French )
Timo: And there are fans that got the same tattoo, as big as mine at the same place and named their kids Timo. => you have forgotten : and it's already something else.
Jan: I have the perfect word, but I can't... (Can't hear the rest :S) => He said : but I can't say it now (or something like that)
:)I like the part with Les super coups, Timo is so funny, he used this expression but he dosn't know what that mean x)
Where should "and it's already something else" be??
"And there are fans that got the same tattoo, as big as mine at the same place and named their kids Timo and it's already something else" ??? Or what? It dosen't really make sense xD
"And there are fans that got the same tattoo, as big as mine at the same place and named their kids Timo ... and it's already something else"
Yeah, exactly there. He thinks it's a bit too much, that's why it makes sense (because it's really too much, at least the tattoo) :))
Post a Comment